The agency ruled against the company’s application to stay on the market, a decisive blow to a once-popular vaping brand that appealed to teenagers.