Families whose relatives have been abducted or imprisoned by North Korea are seeking to hold the country financially accountable despite the long odds of collecting money from the isolated nation.