Fifteen Republicans joined Democrats on a test vote, more than enough to break a G.O.P. filibuster and shatter a three-decade-long streak of inaction on substantial gun-related legislation.